1
00:00:07,000 --> 00:00:09,125
Il existe
de nombreuses causes de décès.
2
00:00:09,208 --> 00:00:13,041
Vieillesse, suicide, maladie…
3
00:00:13,125 --> 00:00:18,041
Mais de nos jours, la mort
que les gens redoutent le plus est…
4
00:00:21,125 --> 00:00:22,208
la mort par le feu.
5
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
Cet endroit, c’est…
6
00:00:31,166 --> 00:00:34,125
L’Adora… L’Adora Link.
7
00:00:37,166 --> 00:00:40,000
Que fait le capitaine Barns ici ?
8
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
Il a dévoué sa vie au Dieu Soleil.
9
00:00:43,083 --> 00:00:47,000
Accordons-lui la joie
de retourner dans les flammes.
10
00:00:47,000 --> 00:00:50,125
La joie de retourner dans les flammes ?
Mais de quoi il parle ?
11
00:00:50,166 --> 00:00:52,125
Akitaru Ôbi
12
00:00:53,041 --> 00:00:54,208
se verra implanter un insecte.
13
00:01:00,041 --> 00:01:02,125
Commandant,
quels sont vos ordres ?
14
00:01:02,166 --> 00:01:05,000
L’armée devrait bientôt rappliquer.
15
00:01:05,041 --> 00:01:08,000
Partons d’ici
et trouvons un endroit où nous cacher.
16
00:01:08,083 --> 00:01:11,000
Je connais la planque idéale.
17
00:01:13,000 --> 00:01:16,125
Guidez-nous.
Une fois arrivés, on se renseignera…
18
00:01:16,166 --> 00:01:18,000
Le temps presse.
19
00:01:19,166 --> 00:01:20,208
Qu’y a-t-il, Shinra ?
20
00:01:21,125 --> 00:01:24,166
J’ai vu Barns via l’Adora Link.
21
00:02:56,000 --> 00:02:58,208
{\an8}ÉPISODE 2
CAPTIF
22
00:02:59,000 --> 00:03:01,208
{\an8}ÉPOQUE DE LA FONDATION DE LA 8E BRIGADE
23
00:03:04,208 --> 00:03:07,166
Il y a encore
beaucoup de choses utilisables.
24
00:03:07,208 --> 00:03:10,125
On n’aura à renouveler
que les uniformes,
25
00:03:10,125 --> 00:03:12,125
les meubles et la Matchbox.
26
00:03:16,125 --> 00:03:19,166
Tu t’es bien adapté
depuis ton départ de l’armée ?
27
00:03:19,208 --> 00:03:22,000
Il n’y a pas eu de changement.
28
00:03:22,083 --> 00:03:26,083
Maintenant que j’y pense,
tu ne parles jamais de toi.
29
00:03:26,125 --> 00:03:28,083
Tu as de la famille ?
30
00:03:28,125 --> 00:03:31,125
Mon père m’a élevé seul,
mais il est mort l’an dernier,
31
00:03:31,166 --> 00:03:33,083
de maladie.
32
00:03:33,166 --> 00:03:35,166
Je vois, il a dû en baver…
33
00:03:36,125 --> 00:03:38,083
Tu as une petite amie ?
34
00:03:38,125 --> 00:03:39,208
Pardon ?
35
00:03:40,166 --> 00:03:43,041
Tu préfères peut-être les hommes ?
36
00:03:43,083 --> 00:03:45,000
Ça ne me gêne pas.
37
00:03:45,041 --> 00:03:46,208
Je n’ai ni copain ni copine.
38
00:03:47,083 --> 00:03:49,000
Vu les risques du métier,
39
00:03:49,041 --> 00:03:53,083
je ne compte pas
chercher l’amour de sitôt.
40
00:03:53,125 --> 00:03:56,083
C’est bien triste, ce que tu dis là…
41
00:03:56,125 --> 00:03:58,166
La 8e n’était peut-être pas
le bon choix.
42
00:03:58,208 --> 00:04:02,041
Je ne m’attendais pas
à une brigade renégate, c’est sûr.
43
00:04:02,125 --> 00:04:03,208
Je peux démissionner ?
44
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Non.
45
00:04:06,125 --> 00:04:09,125
La 8e a pour mission d’enquêter
sur les autres brigades.
46
00:04:09,208 --> 00:04:12,083
Celles-ci garderont forcément
leurs distances.
47
00:04:13,000 --> 00:04:16,083
Un célibataire comme moi
convient mieux pour le job.
48
00:04:16,166 --> 00:04:21,041
Selon les cas, l’empire pourrait
nous considérer comme des rebelles.
49
00:04:25,125 --> 00:04:29,166
Voilà pourquoi nos membres
doivent chérir leur propre vie.
50
00:04:30,041 --> 00:04:32,166
On a besoin de pompiers
véritablement forts,
51
00:04:32,166 --> 00:04:35,083
capables de prendre soin d’eux
et des autres.
52
00:04:36,166 --> 00:04:39,125
J’ai hâte de voir
quel genre de brigade
53
00:04:39,208 --> 00:04:41,125
deviendra la 8e.
54
00:04:41,166 --> 00:04:45,041
Vous serez donc
notre roi et notre père.
55
00:04:45,041 --> 00:04:46,208
Tu me mets la pression, là…
56
00:04:48,166 --> 00:04:50,083
Mais en y pensant…
57
00:04:50,125 --> 00:04:53,125
je suis en âge d’avoir des enfants…
58
00:04:55,125 --> 00:04:58,125
Je remplirai ma tâche,
capitaine Ôbi.
59
00:04:59,000 --> 00:05:03,083
Je m’attellerai à faire de la 8e
une grande et belle famille.
60
00:05:03,208 --> 00:05:05,208
Cette église est notre bastion.
61
00:05:06,208 --> 00:05:09,041
Nous sauverons l’humanité
à partir d’ici.
62
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Commandant !
63
00:05:23,125 --> 00:05:27,000
La Matchbox est prête.
On peut partir quand vous voulez.
64
00:05:27,083 --> 00:05:28,041
Bien.
65
00:05:29,125 --> 00:05:31,208
On risque
d’être absents un moment.
66
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Nous sauverons le capitaine
coûte que coûte.
67
00:05:36,125 --> 00:05:37,083
Oui !
68
00:05:55,166 --> 00:05:58,125
Comment ça se passe ?
Il se tient tranquille ?
69
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
Dans un sens, oui…
70
00:06:11,000 --> 00:06:13,041
Il n’a pas arrêté depuis son arrivée.
71
00:06:14,125 --> 00:06:17,041
Excusez-moi !
Je peux avoir de l’eau ?
72
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Je te jure…
73
00:06:23,166 --> 00:06:27,125
Tu n’es pas dans un restaurant !
L’eau est fournie à heures fixes.
74
00:06:27,166 --> 00:06:29,208
Je pourrais mourir
de déshydratation.
75
00:06:30,000 --> 00:06:34,041
On t’a pas demandé de faire de la muscu.
Tu l’as bien cherché.
76
00:06:35,000 --> 00:06:37,041
Si vous me faites pas vite sortir,
77
00:06:37,083 --> 00:06:42,000
je vais m’entraîner par ennui
et devenir encore plus fort.
78
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
Qu’est-ce qui se passe, dehors ?
79
00:06:52,083 --> 00:06:53,125
Et la 8e ?
80
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
Hinawa, je compte sur toi.
81
00:06:59,041 --> 00:07:00,041
Dernières nouvelles.
82
00:07:00,125 --> 00:07:03,083
Akitaru Ôbi, capitaine
de la 8e brigade spéciale,
83
00:07:03,125 --> 00:07:05,208
a été arrêté
pour enlèvement et séquestration
84
00:07:06,000 --> 00:07:08,041
de Shinra Kusakabe,
85
00:07:08,083 --> 00:07:10,208
détenteur de la flamme sacrée
de l’Adora Burst.
86
00:07:11,041 --> 00:07:14,208
Il est allé enlever et enfermer
un possesseur de flamme sacrée…
87
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Et le pire, c’est que le coupable
est le capitaine d’une brigade spéciale.
88
00:07:19,041 --> 00:07:22,166
Les autres membres
ont emmené Shinra Kusakabe.
89
00:07:22,208 --> 00:07:26,083
L’armée impériale recherche activement
les pompiers de la 8e,
90
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
en tant que suspects éventuels.
91
00:07:30,083 --> 00:07:33,083
Qui eût cru que la 8e
était une bande de malfaiteurs ?
92
00:07:33,125 --> 00:07:34,208
T’es con ou quoi ?
93
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
Les choses
prennent une sale tournure…
94
00:07:40,083 --> 00:07:42,125
Angels Three de la 5e !
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,041
Apaisement terminé !
96
00:07:46,166 --> 00:07:50,125
Incendie en cours à Torigoe !
Quels sont vos ordres ?
97
00:07:50,166 --> 00:07:53,041
Envoyez une équipe de nabots !
98
00:07:53,041 --> 00:07:54,000
Nabot !
99
00:07:56,041 --> 00:07:58,000
Avec la disparition de la 8e,
100
00:07:58,041 --> 00:08:01,000
leur district est en plein chaos.
101
00:08:01,041 --> 00:08:04,125
Ces nabots de la 8e
sont une vraie plaie…
102
00:08:04,166 --> 00:08:07,125
Vous n’avez pas l’air ravie
de leur disparition,
103
00:08:07,166 --> 00:08:09,125
alors qu’ils enquêtaient sur nous.
104
00:08:09,166 --> 00:08:14,000
Pourquoi cela me ravirait ?
J’ai moins de nabots à flageller.
105
00:08:14,041 --> 00:08:17,083
Je suis inquiet pour vous,
princesse.
106
00:08:17,125 --> 00:08:21,000
Vous assistiez la 8e en cachette,
n’est-ce pas ?
107
00:08:26,125 --> 00:08:30,041
À présent, ils sont considérés
comme un ramassis de traîtres.
108
00:08:30,083 --> 00:08:32,125
La situation a bien changé.
109
00:08:32,166 --> 00:08:36,166
Retenez-vous
de les aider davantage.
110
00:08:47,125 --> 00:08:51,166
Beni, j’ai du poisson de saison.
On se boit un coup, ce soir ?
111
00:08:53,083 --> 00:08:54,083
Beni ?
112
00:08:54,166 --> 00:08:56,125
Qu’est-ce qui lui arrive ?
113
00:08:56,208 --> 00:08:58,166
Il a encore perdu au jeu ?
114
00:09:04,000 --> 00:09:05,166
Jeune maître, la 8e…
115
00:09:06,000 --> 00:09:07,125
Ouais, je sais.
116
00:09:09,000 --> 00:09:11,041
Comme vous l’aviez craint,
117
00:09:11,083 --> 00:09:14,041
la nation s’est unie
pour la mauvaise raison.
118
00:09:14,125 --> 00:09:16,041
La 8e nous a contactés ?
119
00:09:16,083 --> 00:09:17,083
Non.
120
00:09:17,125 --> 00:09:20,041
J’imagine
qu’ils ne veulent pas nous y mêler.
121
00:09:25,041 --> 00:09:29,000
Le pays entier est devenu
leur ennemi…
122
00:09:38,041 --> 00:09:41,208
Au rapport !
Les membres de la 8e sont introuvables.
123
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Quoi ?
124
00:09:43,041 --> 00:09:46,083
Interrogez les témoins !
Localisez-les !
125
00:09:46,125 --> 00:09:49,208
Ils se déplacent en Matchbox.
On peut pas les rater.
126
00:09:50,000 --> 00:09:51,166
Trouvez-les à tout prix !
127
00:09:51,208 --> 00:09:52,166
À vos ordres !
128
00:10:06,041 --> 00:10:08,000
On a caché la Matchbox.
129
00:10:08,041 --> 00:10:10,000
Ils cherchent partout.
130
00:10:10,041 --> 00:10:12,208
Ils finiront par nous trouver.
131
00:10:19,041 --> 00:10:22,125
Quoi ? Tu prends conscience
de la gravité de la situation ?
132
00:10:22,125 --> 00:10:23,208
Tu regrettes, avoue.
133
00:10:24,000 --> 00:10:27,125
Je me suis laissé appâter
par vos convictions…
134
00:10:27,166 --> 00:10:29,083
Tu fais peur…
135
00:10:29,125 --> 00:10:32,125
La 8e s’y connaît
en apaisement et extinction de feu,
136
00:10:32,166 --> 00:10:35,208
mais échapper aux autorités,
c’est une autre affaire.
137
00:10:36,000 --> 00:10:38,041
Pour qui tu te prends ?
138
00:10:38,083 --> 00:10:41,041
T’es qu’un ingénieur
de la société Haijima.
139
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Il y a quelque temps,
le capitaine m’a demandé
140
00:10:45,000 --> 00:10:48,125
si j’étais l’allié de la 8e brigade
ou celui de Haijima.
141
00:10:49,083 --> 00:10:52,041
Je n’ai pas pu répondre ce jour-là,
142
00:10:52,125 --> 00:10:54,083
mais je suis ni l’un ni l’autre.
143
00:10:56,125 --> 00:10:59,166
En réalité, je suis un hors-la-loi
et j’ai un partenaire.
144
00:11:00,166 --> 00:11:03,208
Je suis plus renseigné que vous
sur ce mode de vie.
145
00:11:10,000 --> 00:11:11,125
Salut.
146
00:11:12,083 --> 00:11:13,125
Joker ?
147
00:11:15,166 --> 00:11:19,083
Enfin, tu rejoins mon camp,
démon.
148
00:11:20,041 --> 00:11:24,083
Si les membres de la 8e sont des héros
qui affrontent la combustion spontanée,
149
00:11:24,125 --> 00:11:26,208
nous combattons
dans l’ombre de la société…
150
00:11:27,208 --> 00:11:29,125
tels des antihéros de l’ombre.
151
00:11:29,208 --> 00:11:32,208
Si vous tenez à la liberté,
suivez-moi.
152
00:11:33,041 --> 00:11:36,125
Je vais vous apprendre
comment semer les sales types.
153
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
On peut pas te faire confiance !
154
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Je sais quel genre de gars tu es !
155
00:11:43,083 --> 00:11:45,125
T’étais pas pressé ?
156
00:11:46,125 --> 00:11:49,208
Bah, si tu veux te faire choper,
je te retiens pas.
157
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
Tu as une tenue
drôlement détendue.
158
00:12:06,000 --> 00:12:09,125
Pour moi, les ténèbres
sont comme mon jardin.
159
00:12:09,208 --> 00:12:12,166
Normal que je sorte en pyjama.
160
00:12:12,208 --> 00:12:14,208
Où vous nous menez comme ça ?
161
00:12:23,083 --> 00:12:27,041
Je m’attendais à ce que la 8e
rejoigne le côté obscur plus tôt.
162
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
Aujourd’hui,
vous êtes aussi des rebelles.
163
00:12:30,166 --> 00:12:34,125
On se sentait seuls,
tous les deux, vous savez.
164
00:12:37,125 --> 00:12:39,125
En bon vétéran,
165
00:12:39,166 --> 00:12:43,000
je vais vous apprendre
à évoluer dans l’ombre.
166
00:12:44,208 --> 00:12:46,083
C’est l’heure du dilemme.
167
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Le cercle de la lumière
168
00:12:49,041 --> 00:12:51,000
ou celui des ténèbres.
169
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
À vous de choisir.
170
00:12:59,125 --> 00:13:02,041
Vous avez pas trop d’options.
171
00:13:02,208 --> 00:13:08,208
{\an8}FIRE FORCE (SAISON 3)
172
00:13:21,000 --> 00:13:23,125
Un réseau d’égouts inutilisé…
173
00:13:24,041 --> 00:13:27,083
Comment vous pouvez vivre ici ?
174
00:13:27,083 --> 00:13:30,166
Notre base secrète est climatisée,
et il n’y a pas d’odeur.
175
00:13:31,083 --> 00:13:33,041
{\an8}BASE SECRÈTE
176
00:13:33,083 --> 00:13:35,208
Elle a rien de secret…
177
00:13:36,083 --> 00:13:40,125
Cet endroit n’est mentionné
sur aucune carte.
178
00:13:41,083 --> 00:13:43,000
Il y a un cerbère ?
179
00:13:43,041 --> 00:13:44,083
Non.
180
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
Zut…
181
00:13:46,041 --> 00:13:47,208
Même si c’est rare,
182
00:13:48,000 --> 00:13:52,208
les égouts accueillent parfois
d’autres parjures de la société.
183
00:13:55,208 --> 00:13:58,125
Bienvenue
en notre humble château.
184
00:14:04,041 --> 00:14:06,166
Y a plein de trucs dégoûtants…
185
00:14:06,208 --> 00:14:08,083
Qu’est-ce que c’est ?
186
00:14:10,000 --> 00:14:13,041
Je comprends votre méfiance,
mais faites-nous confiance.
187
00:14:13,083 --> 00:14:14,125
Malgré les apparences,
188
00:14:14,125 --> 00:14:18,208
Joker et moi plaçons aussi
notre confiance en vous.
189
00:14:21,125 --> 00:14:26,000
La question est de savoir
ce qu’on va faire, maintenant.
190
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
Le capitaine Ôbi ! Faut se bouger !
191
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
On doit le sauver !
192
00:14:30,125 --> 00:14:31,208
Du calme.
193
00:14:32,000 --> 00:14:34,125
Comment va-t-on le secourir ?
194
00:14:34,208 --> 00:14:38,000
Si la vision de Shinra s’avère,
il y a urgence.
195
00:14:38,041 --> 00:14:42,041
Mais il nous faut d’abord découvrir
où le capitaine est retenu.
196
00:14:43,041 --> 00:14:47,125
Justement, à ce propos,
Joker a déjà mené son enquête.
197
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
Je sais où il se trouve.
198
00:14:51,166 --> 00:14:55,208
Les pires meurtriers
et les criminels politiques de l’empire
199
00:14:56,083 --> 00:14:58,083
y sont tous emprisonnés.
200
00:15:00,208 --> 00:15:04,208
{\an8}GRANDE PRISON DE FUCHÛ
201
00:15:12,166 --> 00:15:15,125
Le Seigneur. Le Dieu Soleil.
202
00:15:16,000 --> 00:15:18,083
En ce jour fatidique,
203
00:15:19,041 --> 00:15:22,041
j’ai trouvé un être
à la divinité incontestable.
204
00:15:29,166 --> 00:15:32,041
Si tu n’avais pas obéi sagement,
205
00:15:32,083 --> 00:15:35,000
je t’aurais fait subir
un lavage de cerveau.
206
00:15:35,041 --> 00:15:38,041
Je suis étonnée
que tu aies embrassé notre foi.
207
00:15:39,125 --> 00:15:42,208
En tant que citoyen et prêtre,
208
00:15:43,041 --> 00:15:47,041
je considérais comme un devoir
de servir l’Église du saint Soleil.
209
00:15:47,125 --> 00:15:49,000
Mais ce jour-là,
210
00:15:49,041 --> 00:15:53,166
dans l’Adora Link,
le doute a commencé à germer.
211
00:15:54,125 --> 00:15:58,125
J’ai perçu quelque chose de divin
chez le Grand Prédicateur.
212
00:15:59,000 --> 00:16:01,125
J’en suis venu à croire
qu’il est indispensable
213
00:16:01,166 --> 00:16:04,083
dans la quête d’authenticité
de l’Église.
214
00:16:05,166 --> 00:16:07,041
Ce n’est plus un devoir.
215
00:16:07,166 --> 00:16:11,208
J’ai vu un dieu en lequel
je peux croire du fond du cœur.
216
00:16:17,041 --> 00:16:19,125
{\an8}DIEU - FOI - GRAND PRÉDICATEUR
217
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Je peux lire les pensées des gens.
218
00:16:22,083 --> 00:16:25,166
Et apparemment, tu ne mens pas.
219
00:16:25,208 --> 00:16:29,208
Tu serais prêt à bafouer ton humanité
pour le Grand Prédicateur ?
220
00:16:30,041 --> 00:16:33,166
Avant tout, c’est la voie divine
qu’un prêtre doit emprunter.
221
00:16:34,041 --> 00:16:36,000
La combustion spontanée
222
00:16:36,041 --> 00:16:39,041
est une épreuve
que Dieu a imposée aux humains
223
00:16:39,041 --> 00:16:41,041
afin de les rapprocher du soleil.
224
00:16:41,125 --> 00:16:45,000
Une fois cette ordalie surmontée,
ils fusionneront avec le soleil
225
00:16:45,041 --> 00:16:47,083
et retourneront dans les flammes.
226
00:16:47,125 --> 00:16:48,083
Tout à fait.
227
00:16:48,166 --> 00:16:53,166
Et notre prisonnier mérite
de goûter à ce bonheur.
228
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Akitaru Ôbi…
229
00:17:02,041 --> 00:17:03,083
On compte sur vous.
230
00:17:03,125 --> 00:17:05,083
On sera juste derrière vous.
231
00:17:05,125 --> 00:17:06,125
Compris !
232
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Comme convenu,
on se rejoint à Fuchû.
233
00:17:16,125 --> 00:17:19,000
Implanter un insecte
dans le capitaine…
234
00:17:26,083 --> 00:17:27,125
On part aussi.
235
00:17:27,166 --> 00:17:28,166
Compris !
236
00:17:30,041 --> 00:17:32,166
Une pièce d’or, deux pièces d’or,
237
00:17:32,166 --> 00:17:36,166
trois pièces d’or,
quatre pièces d’or, cinq pièces d’or,
238
00:17:37,125 --> 00:17:39,000
un insecte d’or.
239
00:17:39,208 --> 00:17:42,166
Glace au thé vert,
glace au haricot rouge,
240
00:17:42,208 --> 00:17:46,208
glace au marron, pâte de marron,
pâte de thé vert,
241
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
insecte d’or.
242
00:17:53,000 --> 00:17:55,208
Ce lustre, et cette prestance.
243
00:17:56,000 --> 00:17:58,125
C’est bien l’insecte qui convient.
244
00:17:58,166 --> 00:18:00,208
Que me veux-tu, terroriste ?
245
00:18:01,125 --> 00:18:04,083
N’importe qui peut être acheté.
246
00:18:04,125 --> 00:18:08,000
Que ce soit psychiquement
ou physiquement,
247
00:18:08,083 --> 00:18:11,000
l’argent peut aisément
tuer les humains.
248
00:18:11,125 --> 00:18:14,083
Toutefois, je ne fais rien de tel.
249
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Pourquoi ?
250
00:18:17,041 --> 00:18:19,125
Pour plonger les gens
dans le désespoir.
251
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
Kling.
252
00:18:23,000 --> 00:18:24,208
Je suis Gold.
253
00:18:25,166 --> 00:18:27,041
Un Boucher.
254
00:18:27,083 --> 00:18:31,000
Je m’en tape, de ton nom.
Fais-moi sortir d’ici.
255
00:18:31,041 --> 00:18:34,083
Tu ne peux pas m’acheter
avec de l’argent,
256
00:18:34,208 --> 00:18:37,166
tout simplement
parce que je suis Gold.
257
00:18:38,083 --> 00:18:40,041
Et inutile d’économiser,
258
00:18:40,125 --> 00:18:43,083
tu seras bientôt libre.
259
00:18:43,166 --> 00:18:45,000
Mais à ce moment-là,
260
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
tu seras devenu
une torche humaine.
261
00:18:56,208 --> 00:19:00,208
Grâce à Vulcan, on est bien équipés,
malgré l’urgence de la situation.
262
00:19:01,000 --> 00:19:04,041
Je suis mécanicien.
C’est mon boulot.
263
00:19:06,083 --> 00:19:09,208
Tu n’as que ton épée, Arthur ?
Tu dois te sentir léger…
264
00:19:10,041 --> 00:19:11,208
Cela suffit à un chevalier.
265
00:19:15,125 --> 00:19:17,125
– Il y a un problème ?
– Un ennemi ?
266
00:19:20,000 --> 00:19:23,125
Un bébé dragon…
Je ne tue pas les petits.
267
00:19:23,208 --> 00:19:25,166
Ne nous fais pas peur.
268
00:19:30,125 --> 00:19:33,083
Pourfendre un dragon
est un honneur pour un chevalier.
269
00:19:35,000 --> 00:19:37,125
Où es-tu, dragon ?
270
00:19:41,083 --> 00:19:42,041
Arthur !
271
00:19:42,083 --> 00:19:44,208
Te plains pas, si tu te perds encore.
272
00:19:45,041 --> 00:19:48,041
On y va à pied ?
Ça va prendre une plombe.
273
00:19:48,083 --> 00:19:52,125
Notre véhicule
se trouve un peu plus loin.
274
00:19:52,166 --> 00:19:56,125
Avec une voiture des Souterrains,
on y sera rapidement.
275
00:19:56,166 --> 00:20:01,000
Vous étiez insaisissables,
car vous passiez par les Souterrains.
276
00:20:01,041 --> 00:20:03,041
On peut avoir confiance en Joker ?
277
00:20:03,208 --> 00:20:05,208
Vous doutez toujours de lui ?
278
00:20:06,125 --> 00:20:09,000
Si vous croyez en moi,
279
00:20:09,041 --> 00:20:11,083
croyez aussi en lui.
280
00:20:11,166 --> 00:20:14,166
Il est l’antihéros de Tokyo
par excellence.
281
00:20:20,208 --> 00:20:24,125
Je pensais pas avoir
à coopérer avec toi.
282
00:20:24,166 --> 00:20:29,083
Pourtant, je tente de te recruter
depuis le tournoi des nouvelles recrues.
283
00:20:29,125 --> 00:20:31,125
Ça devait finir par arriver.
284
00:20:31,208 --> 00:20:33,166
T’as carrément pris ton temps.
285
00:20:39,041 --> 00:20:41,125
T’as pas encore gagné
ma confiance, OK ?
286
00:20:41,166 --> 00:20:42,208
Ça me va.
287
00:20:43,000 --> 00:20:45,083
Faut pas croire l’humain
trop facilement,
288
00:20:45,125 --> 00:20:48,000
ni même les nations ou le monde.
289
00:20:48,041 --> 00:20:50,125
Alors, pourquoi tu aides la 8e ?
290
00:20:50,166 --> 00:20:53,041
Pour une raison toute simple.
291
00:20:53,166 --> 00:20:57,166
Si tu veux,
disons que mon instinct de renégat
292
00:20:57,208 --> 00:21:01,000
me susurre qu’on peut pas
se permettre de le perdre.
293
00:21:01,083 --> 00:21:04,166
Ôbi est indispensable à ce pays.
294
00:21:09,125 --> 00:21:13,166
Quand on vit longtemps
dans l’ombre,
295
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
on finit
par reconnaître naturellement
296
00:21:17,000 --> 00:21:19,125
la véritable lumière.
297
00:21:19,208 --> 00:21:21,166
Et ce serait le capitaine ?
298
00:21:22,000 --> 00:21:25,083
En tout cas,
c’est ni l’Église ni le Dieu Soleil.
299
00:21:25,208 --> 00:21:30,041
Et Ôbi n’est pas la seule lueur
que j’ai trouvée.
300
00:21:30,125 --> 00:21:33,083
Tu en es une aussi,
Shinra Kusakabe.
301
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
De puissants ennemis
guettent dans la prison.
302
00:21:39,000 --> 00:21:40,208
Il y a Leonardo Barns
303
00:21:41,000 --> 00:21:44,125
et ces fameux Bouchers
qui ont tué Hague.
304
00:21:45,041 --> 00:21:48,041
Chaque pilier a un protecteur, non ?
305
00:21:48,208 --> 00:21:51,041
Je remplirai ce rôle pour toi.
306
00:21:51,083 --> 00:21:54,208
Pas besoin !
Je suis devenu plus fort à Asakusa.
307
00:21:55,083 --> 00:21:58,208
Je suis de taille contre des gars
comme Barns et toi !
308
00:21:59,166 --> 00:22:02,041
Tu peux aussi te faire Benimaru ?
309
00:22:02,083 --> 00:22:03,083
C’est mort…
310
00:22:07,000 --> 00:22:08,041
On y est.
311
00:22:08,166 --> 00:22:11,041
Secoue-moi tout ça.
312
00:22:11,083 --> 00:22:12,208
C’était l’idée !
313
00:22:15,166 --> 00:22:18,208
D’après cette secousse,
on risque de s’amuser.
314
00:22:19,000 --> 00:22:21,166
On a affaire à un type assez balèze.
315
00:22:24,166 --> 00:22:26,000
Te voilà…
316
00:22:36,041 --> 00:22:39,000
On va pouvoir jouer aux héros.
317
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
Ça n’a rien d’un jeu.
318
00:22:41,041 --> 00:22:42,208
Je suis un vrai héros !
319
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
{\an8}À SUIVRE
320
00:24:12,166 --> 00:24:14,166
{\an8}Traduction : Yoan Giraud
Adaptation : Anne Cava
321
00:24:14,208 --> 00:24:16,208
{\an8}Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : Stéphanie Noardo
322
00:24:17,083 --> 00:24:20,000
Après le déclin vient la renaissance.
323
00:24:20,041 --> 00:24:22,000
L’apocalypse n’est pas une fin.
324
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
Face à Dieu,
325
00:24:23,166 --> 00:24:27,000
la raison humaine n’est qu’orgueil.
326
00:24:27,041 --> 00:24:28,208
L’Incarnation des flammes.
327
00:24:29,000 --> 00:24:31,166
Retournez dans les flammes ardentes.
Latum.